1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:27,630 --> 00:00:28,283 Kleenex. 3 00:00:29,559 --> 00:00:30,906 Jag kommer att sakna Stan. 4 00:00:31,013 --> 00:00:32,472 Jag vet, jag kommer att sakna honom också. 5 00:00:32,646 --> 00:00:36,087 Han var så söt, med sin fedora och sina Hush Puppies. 6 00:00:36,190 --> 00:00:38,483 Varje dag, fedoran och Hush Puppies. 7 00:00:38,606 --> 00:00:40,567 Ja, om han bara hade lagt till några byxor. 8 00:00:40,772 --> 00:00:41,402 Mamma! 9 00:00:41,545 --> 00:00:42,958 Jag är ledsen, jag försöker bara lätta upp stämningen. 10 00:00:43,045 --> 00:00:44,534 För du skulle inte vilja ha en sämre begravning. 11 00:00:44,657 --> 00:00:46,235 Ok, vi menar allvar nu. 12 00:00:46,875 --> 00:00:48,303 Du minns varje tisdag, 13 00:00:48,422 --> 00:00:50,336 Stan kom till Independence Inn för lunch? 14 00:00:50,460 --> 00:00:51,236 Jag minns. 15 00:00:51,391 --> 00:00:53,249 Det var totalt slöseri eftersom han inte kunde äta mejeriprodukter, 16 00:00:53,398 --> 00:00:55,232 eller salt eller kött, 17 00:00:55,461 --> 00:00:57,806 så han kom i princip bara in varje vecka för en sallad, 18 00:00:57,975 --> 00:00:59,997 utan olja och utan svamp. 19 00:01:00,141 --> 00:01:03,249 – Han hatade svamp. – Jag hatar svamp också. 20 00:01:03,398 --> 00:01:04,636 Åh, varsågod. 21 00:01:05,911 --> 00:01:10,498 Du vet, han ringde förra veckan och gjorde den första lunchbokningen på Dragonfly. 22 00:01:10,785 --> 00:01:12,926 - Gjorde han det? - Avbryt det inte. 23 00:01:13,110 --> 00:01:15,608 Nej, självklart inte. Vi sparar en plats åt Stan. 24 00:01:15,913 --> 00:01:17,175 Spara honom en plats... 25 00:01:20,934 --> 00:01:24,230 Du hittar The Mourners' Kaddish på sidan 453. 26 00:01:24,528 --> 00:01:29,602 "Må hans lysande namn bli alltmer stort och heligt... 27 00:01:29,771 --> 00:01:32,602 Hej, har du märkt att döden kommer i femmor i Stars Hollow? 28 00:01:32,833 --> 00:01:34,414 Försök inte att lätta upp stämningen! 29 00:01:34,604 --> 00:01:35,627 Det är jag inte, det är sant! 30 00:01:35,961 --> 00:01:36,703 är det? 31 00:01:36,826 --> 00:01:39,657 Ja, förra året: Chester Thompson, Sarah Merrymen, 32 00:01:39,821 --> 00:01:41,926 - Fran och tvillingarna i Dublin. - Det stämmer. 33 00:01:42,025 --> 00:01:46,763 Ja, året innan: Chuck O'Mishner, Santos Perez Jr, Santos Perez Sr - 34 00:01:46,935 --> 00:01:49,869 ...Perry Lewis och Charlie Slater, du har rätt! 35 00:01:49,967 --> 00:01:52,831 Och nu, Pinochle Downs, Mr Angelotopolous... 36 00:01:53,062 --> 00:01:54,977 - Fru Krenz! - Och Stan. 37 00:01:55,883 --> 00:01:57,987 Vänta lite, det är bara fyra. 38 00:01:58,125 --> 00:01:59,391 Det är bara fyra. 39 00:01:59,994 --> 00:02:01,941 Det betyder att den femte inte har hänt än. 40 00:02:02,078 --> 00:02:03,799 Välsignad, prisad, 41 00:02:04,131 --> 00:02:06,230 glorifierad, upphöjd - 42 00:02:06,358 --> 00:02:08,791 Nummer fem kan vara i det här rummet just nu. 43 00:02:09,093 --> 00:02:10,327 Nej då. 44 00:02:10,833 --> 00:02:12,360 - Vad? - Hank Krutzman! 45 00:02:12,519 --> 00:02:14,443 - Hank Krutzman? - Varför skulle det vara Hank Krutzman? 46 00:02:14,643 --> 00:02:16,240 För han är 110! 47 00:02:16,444 --> 00:02:18,457 - Hanks 110? - Nej. 48 00:02:19,435 --> 00:02:20,417 Varför skulle du säga det? 49 00:02:20,552 --> 00:02:22,507 För, det är den åldern man säger när någon är riktigt gammal. 50 00:02:22,718 --> 00:02:24,304 - Det gör jag inte. - Vilken ålder säger du? 51 00:02:24,433 --> 00:02:28,124 Jag säger vilken ålder de är, annars skulle jag verka grym och okänslig. 52 00:02:28,304 --> 00:02:31,063 Bra, poängen är att han är väldigt, väldigt gammal. 53 00:02:31,370 --> 00:02:33,075 Det gör honom inte till nummer fem. 54 00:02:33,244 --> 00:02:34,304 Jag vet inte... 55 00:02:34,743 --> 00:02:37,657 Hank Krutzman. Han var en så glad kille. 56 00:02:37,878 --> 00:02:39,024 Han hade ett så bra liv. 57 00:02:39,367 --> 00:02:40,632 Han ägde de hästarna. 58 00:02:40,843 --> 00:02:41,948 Han älskade sin golf. 59 00:02:42,142 --> 00:02:43,094 - Sluta! - Vad? 60 00:02:43,356 --> 00:02:45,906 Ni hyllade just Hank! Han är inte ens död än. 61 00:02:46,106 --> 00:02:49,516 Vid det här laget skulle jag vilja ringa upp Stans kära vän 62 00:02:49,638 --> 00:02:52,244 och annan Rotaryklubbmedlem, pastor Skinner. 63 00:02:53,939 --> 00:02:55,670 Ok, men om vi tror att det är Hank... 64 00:02:55,798 --> 00:02:57,554 – Vi tror inte att det är Hank. - Varför inte? 65 00:02:57,774 --> 00:02:59,965 För om vi tror att det är Hank, och då händer något 66 00:03:00,032 --> 00:03:02,453 och det visar sig vara Hank, då orsakade vi det. 67 00:03:02,561 --> 00:03:03,642 Hon har rätt. 68 00:03:03,914 --> 00:03:04,900 Det är inte Hank. 69 00:03:05,121 --> 00:03:08,009 Så nu, låt oss bara fokusera på Stan eftersom han är död, 70 00:03:08,111 --> 00:03:09,883 och vi hade inget med det att göra. 71 00:03:10,031 --> 00:03:11,021 - Bra. - Rätt. 72 00:03:11,173 --> 00:03:13,734 Min gode vän Stan Green bodde här i 56 år. 73 00:03:14,159 --> 00:03:16,129 Han älskade den här staden och det är vänliga människor, 74 00:03:16,277 --> 00:03:18,582 charmiga butiker och vackra kyrkklockor. 75 00:03:18,818 --> 00:03:21,030 Nu kommer många av er inte ihåg kyrkklockorna. 76 00:03:21,125 --> 00:03:24,577 De förföll för ungefär 20 år sedan och har varit tysta sedan dess. 77 00:03:24,798 --> 00:03:26,431 Men Stan kom ihåg de där klockorna, 78 00:03:26,683 --> 00:03:30,477 och det var hans önskan att de skulle ringa ut över Stars Hollow ännu en gång, 79 00:03:30,655 --> 00:03:34,265 så han testamenterade generöst medlen för att förverkliga den drömmen. 80 00:03:36,482 --> 00:03:39,620 Vi ska återställa klockorna för att hedra vår kära vän Stan, 81 00:03:39,841 --> 00:03:42,129 och varje gång de ringer kommer vi att tänka på honom. 82 00:03:42,364 --> 00:03:44,284 Han kommer att vara saknad, men aldrig glömd. 83 00:03:44,633 --> 00:03:45,626 Åh, Stan. 84 00:03:46,046 --> 00:03:46,855 Tack, pastor. 85 00:03:47,818 --> 00:03:51,611 Nu, snälla snälla säg adjö på kyrkogården. 86 00:03:55,293 --> 00:03:56,200 Det är så sött. 87 00:03:56,348 --> 00:03:57,484 Ja, kommer du ihåg klockorna? 88 00:03:57,632 --> 00:04:00,039 – Nej, det var före min tid. – Jag också, låter jättebra. 89 00:04:00,510 --> 00:04:01,857 Åh, de var fantastiska. 90 00:04:02,015 --> 00:04:04,590 Ett av mina mest romantiska minnen hände under de där klockorna. 91 00:04:04,750 --> 00:04:05,978 Din första kyss? 92 00:04:06,168 --> 00:04:08,112 Säker. Åh-kaj. 93 00:04:09,741 --> 00:04:11,150 - Åh, nej! - Hank! 94 00:04:11,913 --> 00:04:13,299 Okej. Han är okej, han är okej. 95 00:04:13,546 --> 00:04:14,565 Åh tack gud. 96 00:04:15,491 --> 00:04:17,595 Vi kommer att vara väldigt stressade resten av Hanks liv. 97 00:04:17,796 --> 00:04:19,639 Det tjänar oss rätt för att göra honom till den femte. 98 00:04:19,767 --> 00:04:22,337 Hej, vi gjorde honom inte till den femte, vi har inte makten. 99 00:04:22,506 --> 00:04:23,510 Vi bara spekulerade. 100 00:04:23,683 --> 00:04:25,526 Ja, det var det, för allt vi vet kan vem som helst vara den femte. 101 00:04:25,722 --> 00:04:27,692 Det stämmer, det kan vara vem som helst. Jag menar Taylor, 102 00:04:27,775 --> 00:04:29,577 eller Reggie, eller Andrew eller Kirk. 103 00:04:29,828 --> 00:04:32,489 åh! Blir mörkt, mörknar! 104 00:04:35,011 --> 00:04:37,140 Vi är häxorna från Eastwick. 105 00:05:49,004 --> 00:05:50,740 - Ja! - Perfekt. 106 00:05:50,853 --> 00:05:53,148 Den där mellan-A-trumrullen var fantastisk! 107 00:05:53,264 --> 00:05:54,442 - Så behåll det? - Behåll det! 108 00:05:54,775 --> 00:05:56,497 Zack, du verkar mindre än glad? 109 00:05:56,628 --> 00:05:59,418 Ja, du ser ut som min sjuåring när hon är tjurig. 110 00:05:59,576 --> 00:06:01,605 Se, det är långt ifrån mig att klaga - 111 00:06:01,753 --> 00:06:03,320 - Sedan när? - Var inte en knäpp. 112 00:06:03,545 --> 00:06:04,619 Men du klagar mycket. 113 00:06:05,245 --> 00:06:07,437 Jag tycker bara att vi är lite för på takten, det är allt. 114 00:06:07,606 --> 00:06:08,900 Alltför på takten. Det är galet. 115 00:06:09,029 --> 00:06:10,278 Hur kan vi vara för på takten? 116 00:06:10,416 --> 00:06:11,497 Borde vi vara utanför takten? 117 00:06:11,630 --> 00:06:12,945 Hej, okej, förlåt att jag tog upp det. 118 00:06:13,109 --> 00:06:15,726 Låt oss bara spela perfekt på takten och lägga till en lasershow 119 00:06:15,864 --> 00:06:17,958 och en flöjt och vara "progg" rock, om det är vad du vill. 120 00:06:18,080 --> 00:06:19,597 Vi försöker bara komma på vad du menar, Zack. 121 00:06:19,704 --> 00:06:21,420 - Så vi är för perfekta? - Jag tror. 122 00:06:21,579 --> 00:06:23,446 Övar vi för mycket? 123 00:06:23,575 --> 00:06:24,973 Vi tränar inte för mycket, vi är bara bra. 124 00:06:25,079 --> 00:06:27,230 Jag vill inte låta helt falsk och datoriserad, okej? 125 00:06:27,337 --> 00:06:28,967 Jag vill inte vara N*Sync. 126 00:06:29,177 --> 00:06:30,732 N*Sync, vad är det? 127 00:06:30,895 --> 00:06:32,480 N*Sync är ett av de där sugna pojkbanden. 128 00:06:32,612 --> 00:06:35,470 Åh, jag är rock and roll, jag kan ingenting om pojkband. 129 00:06:35,612 --> 00:06:37,522 Det gör jag inte heller, jag har precis läst om dem. 130 00:06:37,942 --> 00:06:39,032 Har du läst om N*Sync? 131 00:06:39,151 --> 00:06:40,871 Vad är de, som en guilty pleasure för dig eller något? 132 00:06:41,004 --> 00:06:42,894 Hej, om vi får bikt och allt, 133 00:06:43,364 --> 00:06:45,524 Jag gillar Simon och Garfunkel. 134 00:06:45,689 --> 00:06:48,366 Jag har alltid haft den här grejen för Fleetwood Mac, skäms jag över att säga. 135 00:06:48,494 --> 00:06:49,529 Sarah McLachlan. 136 00:06:50,010 --> 00:06:51,003 Så, N*Sync? 137 00:06:51,239 --> 00:06:54,157 Jag är inte intresserad av N*Sync!. Jag läste bara mycket om musik, 138 00:06:54,261 --> 00:06:57,133 och jag har läst om dem, och jag läser inte, jag skummar! 139 00:06:57,299 --> 00:06:59,942 Hej, när det gäller takten kan vi lossa på saker och ting lite. 140 00:07:00,246 --> 00:07:02,994 – Jag menar, jag vet att jag kan. - Det är allt jag säger. 141 00:07:03,122 --> 00:07:05,806 Lite mer Stones, lite mindre Kraftwerk. 142 00:07:06,035 --> 00:07:08,227 Tja, tar vi en paus nu? Jag måste ringa ett samtal. 143 00:07:08,362 --> 00:07:09,573 Ja, låt oss ta en paus. 144 00:07:13,307 --> 00:07:15,181 - Du är så elak mot honom. - Nej, det är jag inte. 145 00:07:15,528 --> 00:07:17,986 Han vet precis vem du pratar om, och han är så trevlig. 146 00:07:18,160 --> 00:07:21,242 Ja, jag menar att han kommer hit tidigt, han tar med sig smörgåsar från sin butik. 147 00:07:21,720 --> 00:07:25,139 Aldrig en italiensk sub med pickles, vilket jag gillar måste jag säga. 148 00:07:25,282 --> 00:07:27,878 Jag skulle hellre att du gav mig den svåra tiden istället för Gil, 149 00:07:27,971 --> 00:07:29,021 eftersom det var jag som släppte in honom i bandet. 150 00:07:29,151 --> 00:07:33,022 Hej, vi släppte in honom allihop, vi är en demokrati, vi släpper alla in honom i bandet. 151 00:07:33,121 --> 00:07:36,239 Okej, vi släppte in honom allihop, så det borde vi alla komma ihåg. 152 00:07:36,388 --> 00:07:39,260 Ni kommer inte att tro det här, inte om en miljon år. 153 00:07:39,470 --> 00:07:40,760 Xander vinner en fotbollsmatch? 154 00:07:40,820 --> 00:07:42,481 Nej, det är klockan 16:00 imorgon. 155 00:07:42,578 --> 00:07:45,379 Vi, bandet, är bokade... 156 00:07:45,450 --> 00:07:47,478 - hos CBGB. - Vad är vi? 157 00:07:47,637 --> 00:07:48,942 Du, vi har en spelning på CBGB's. 158 00:07:49,357 --> 00:07:51,052 CBGB i New York? 159 00:07:51,200 --> 00:07:52,691 Nej, i Hackensack. 160 00:07:52,977 --> 00:07:54,754 Skämt, killar, den i New York. 161 00:07:55,122 --> 00:07:57,316 - Herregud! - Gil, kom igen, menar du allvar? 162 00:07:57,540 --> 00:08:00,299 Jag är alltid seriös när det gäller rock and roll. 163 00:08:00,462 --> 00:08:01,362 Hur gick det till? 164 00:08:01,486 --> 00:08:03,032 Jobbar min kompis Pete ljud där? 165 00:08:03,329 --> 00:08:06,360 Jag fick ett band till honom, han lade det till bokaren och BAM, vi är med. 166 00:08:06,871 --> 00:08:09,078 - Heliga bam! - Jag behöver min inhalator. 167 00:08:09,197 --> 00:08:12,206 Nu är det inte en bra slot; Klockan är 1:00 på en tisdag kväll. 168 00:08:12,698 --> 00:08:14,956 Vem bryr sig? Det är CBGB:s! 169 00:08:15,075 --> 00:08:16,513 Ramones började där! 170 00:08:17,127 --> 00:08:20,232 Blondie, Sonic Youth, Television, Talking Heads... listan fortsätter och fortsätter. 171 00:08:20,641 --> 00:08:23,482 Jag sa ja. Är det okej att säga ja? 172 00:08:25,476 --> 00:08:27,409 Jag antar att det är okej... 173 00:08:29,191 --> 00:08:31,192 - Visst är det vackert, eller hur? - Ja, det är det. 174 00:08:31,295 --> 00:08:32,365 Jag älskar årets första snö. 175 00:08:32,492 --> 00:08:33,485 Jag vet, jag också. 176 00:08:33,706 --> 00:08:35,565 Fast det här är faktiskt inte årets första snö. 177 00:08:35,683 --> 00:08:36,727 - Är det inte? - Nej. 178 00:08:36,856 --> 00:08:37,926 Vad hände med årets första snö? 179 00:08:38,024 --> 00:08:40,112 – Jag hade en filosofifinal. - Åh, rätt. 180 00:08:40,198 --> 00:08:42,205 Och säsongens andra snö var i onsdags. 181 00:08:42,440 --> 00:08:43,973 Ja, jag fick min genomgång av värdshuset. 182 00:08:44,238 --> 00:08:46,481 Så det här är faktiskt den tredje snön för säsongen. 183 00:08:46,605 --> 00:08:47,786 Fjärde, den tredje var i lördags. 184 00:08:48,007 --> 00:08:49,272 Det var det? Varför ringde du mig inte? 185 00:08:49,467 --> 00:08:50,879 För, det hände mitt i natten. 186 00:08:51,007 --> 00:08:52,251 Du kunde fortfarande ha ringt mig. 187 00:08:52,370 --> 00:08:53,429 - Mitt i natten? - Ja. 188 00:08:53,557 --> 00:08:55,605 Du ville att jag skulle ringa dig, på Yale, mitt i natten 189 00:08:55,729 --> 00:08:59,220 så jag kunde säga, "Hej, kör 20 mil för att stå i snön med mamma?" 190 00:08:59,333 --> 00:09:02,983 Och ta sedan den galnaste mamma-dotter-titeln från Judy och Liza. 191 00:09:03,208 --> 00:09:04,539 Så fjärde snön för säsongen. 192 00:09:05,008 --> 00:09:06,562 - Fortfarande vacker. - Ja, det är vi. 193 00:09:08,203 --> 00:09:10,663 – Klockorna, de fixade klockorna. - Åh, Stan. 194 00:09:37,682 --> 00:09:39,286 Se, om vi hade tagit vår traditionella 195 00:09:39,332 --> 00:09:41,504 "säsongens första snö" promenad, vi skulle inte ha hört klockorna. 196 00:09:41,599 --> 00:09:43,282 Välsigna våra förtryckande scheman. 197 00:09:43,502 --> 00:09:45,065 Jag måste lämna något på Lane's. 198 00:09:45,167 --> 00:09:46,703 Bra, för jag måste lämna något hos Luke. 199 00:09:47,537 --> 00:09:48,255 Vad? 200 00:09:48,449 --> 00:09:51,115 Jag lämnar bara några grejer, och några saker och- 201 00:09:51,244 --> 00:09:52,508 - Mamma? - Jag behöver kaffe. 202 00:09:52,673 --> 00:09:53,431 Jag träffar dig där. 203 00:09:53,569 --> 00:09:55,233 Skynda, vi kan komma tillbaka för att ringa om en halvtimme. 204 00:09:55,402 --> 00:09:57,548 Beställ mig kaffe, en muffins och några lökringar. 205 00:09:57,665 --> 00:09:59,309 Titta vad jag ger vidare till nästa generation. 206 00:09:59,399 --> 00:10:00,664 Matvanor från Hades. 207 00:10:00,753 --> 00:10:01,817 Älskar det DNA! 208 00:10:02,191 --> 00:10:04,305 Gör en intervju med en framstående ledare 209 00:10:04,394 --> 00:10:07,226 med stort inflytande på gemenskapens stat eller nation. 210 00:10:08,146 --> 00:10:10,362 Tja, det låter som att det borde vara intressant. 211 00:10:10,455 --> 00:10:11,744 Vem ska vi intervjua? 212 00:10:12,503 --> 00:10:14,936 - Åh, Jordan! - Pastor Cho är tillgänglig. 213 00:10:15,104 --> 00:10:18,595 Ja! Pastor Cho skulle vara intressant 214 00:10:18,791 --> 00:10:22,246 och... bekvämt eftersom hans hus ligger precis på campus, 215 00:10:22,378 --> 00:10:25,386 så okej, bra alternativ i Pastor Cho. Några andra förslag? 216 00:10:25,652 --> 00:10:27,105 Biträdande pastor Eric? 217 00:10:27,695 --> 00:10:30,981 Ja. Biträdande pastor Eric, också en bra idé, 218 00:10:31,065 --> 00:10:32,650 han bor granne med pastor Cho. 219 00:10:32,983 --> 00:10:35,400 Skulle någon vilja tänka utanför prästerskapet? 220 00:10:35,549 --> 00:10:36,261 Varför? 221 00:10:36,435 --> 00:10:37,653 Pastor Cho gjorde det förra året. 222 00:10:37,810 --> 00:10:39,190 Pastor Cho gör det varje år. 223 00:10:39,327 --> 00:10:41,729 Så då kanske pastor Cho skulle vilja vila? 224 00:10:41,857 --> 00:10:43,491 Då skulle det vara biträdande pastor Eric! 225 00:10:43,726 --> 00:10:44,945 Hej, jag har en idé. 226 00:10:45,139 --> 00:10:48,251 Vad sägs om att vi skickar ett brev till Bill Clinton. 227 00:10:48,400 --> 00:10:50,253 Det är förmodligen ett långt skott, men man vet aldrig! 228 00:10:50,376 --> 00:10:51,806 - Bill Clinton? - Ja! 229 00:10:51,943 --> 00:10:53,757 Men pastor Cho väntar på vårt kall. 230 00:10:53,951 --> 00:10:56,961 Om han inte är sjuk, i så fall skulle det vara biträdande pastor Eric! 231 00:10:57,263 --> 00:11:00,365 - Ja, men jag... - Lane! Rory är här för att träffa dig. 232 00:11:03,161 --> 00:11:05,430 Rory! Hej och välsigne dig. 233 00:11:05,572 --> 00:11:07,533 Körfält! Hej och... tack. 234 00:11:07,923 --> 00:11:12,162 Rory, det här är Andy, Sarah, Jill, Marla och Jordan. 235 00:11:12,388 --> 00:11:14,703 Trevligt att träffa er alla. Jag menade inte att avbryta, 236 00:11:14,810 --> 00:11:18,111 Jag ville bara lämna tillbaka din bok och få en till. 237 00:11:18,204 --> 00:11:19,131 Åh, självklart. 238 00:11:19,254 --> 00:11:20,114 Jag kommer genast tillbaka 239 00:11:20,269 --> 00:11:21,532 Snälla skynda, teet är nästan klart. 240 00:11:21,731 --> 00:11:22,505 Jag kommer. 241 00:11:25,009 --> 00:11:26,990 Så, hur gillade du det? 242 00:11:27,134 --> 00:11:29,202 Det är bra, jag brände en kopia åt min mamma. 243 00:11:29,423 --> 00:11:32,300 Du vet, det är människor som du som förstör musikindustrin! 244 00:11:32,439 --> 00:11:34,897 Åh, nu. Britney måste ta en del av skulden. 245 00:11:35,644 --> 00:11:39,340 Låt mig se. Vad sägs om The New Pornographers? 246 00:11:39,499 --> 00:11:40,236 Såld. 247 00:11:40,820 --> 00:11:42,897 Så det är ett ganska livligt gäng du har där nere. 248 00:11:43,073 --> 00:11:45,653 Åh ja, jag är lite orolig, alla dessa brytbara. 249 00:11:45,792 --> 00:11:46,764 Vad jobbar du med? 250 00:11:46,984 --> 00:11:50,298 Åh, det vanliga: hur man undviker all kontakt med omvärlden. 251 00:11:50,492 --> 00:11:52,466 De där killarna måste verkligen skruva upp kurvan. 252 00:11:52,585 --> 00:11:54,613 – Ja, det är irriterande. - Varje dag? 253 00:11:54,905 --> 00:11:57,946 Ja, men jag kunde bry mig mindre för idag är allt jag kan tänka på spelningen! 254 00:11:58,104 --> 00:11:59,089 Jag menar, jag kan inte tro det! 255 00:11:59,217 --> 00:12:01,710 Jag ska faktiskt stå på scen på CBGBs! 256 00:12:01,826 --> 00:12:03,584 Jag vet, men hur ska du ta dig dit? 257 00:12:03,783 --> 00:12:07,189 Åh, jag kommer dit. När vi pratar jobbar jag på det perfekta alibit. 258 00:12:07,430 --> 00:12:08,498 Åh, vad har du kommit så långt? 259 00:12:08,914 --> 00:12:14,382 Mamma, får jag springa förbi dig? 260 00:12:15,801 --> 00:12:16,748 Det är allt. 261 00:12:17,325 --> 00:12:18,245 Jag gillar det. 262 00:12:18,409 --> 00:12:21,565 Ja, så jag skulle ursprungligen börja med "Kan jag köra något förbi dig?" 263 00:12:21,688 --> 00:12:24,003 men jag tänkte att jag tillförde en viss grad av respekt. 264 00:12:24,150 --> 00:12:27,387 Jag håller med. Men nu måste du lägga till en ursäkt. 265 00:12:27,618 --> 00:12:30,500 Jag har kommit på massor av, du vet, mitt på eftermiddagen 266 00:12:30,618 --> 00:12:33,598 och kvällsalibis, men än så länge inga alibis klockan 01:00. 267 00:12:33,716 --> 00:12:36,112 Du kan alltid berätta för din mamma att du sover över i min sovsal. 268 00:12:36,316 --> 00:12:38,697 Hon vet att de är co-ed. Förresten, hon ber för dig. 269 00:12:38,942 --> 00:12:40,448 Så, vill du låna nya Sparks? 270 00:12:40,627 --> 00:12:41,411 Behaga! 271 00:12:41,902 --> 00:12:43,070 Åh, vad sägs om detta nu? 272 00:12:43,603 --> 00:12:46,342 Berätta för din mamma att du går en astronomikurs, 273 00:12:46,522 --> 00:12:48,548 och du måste åka på studieresa för att titta på stjärnorna. 274 00:12:48,779 --> 00:12:51,364 Det finns inga astronomiklasser på Adventist College. 275 00:12:51,445 --> 00:12:52,808 Det skulle antyda att universum är gammalt. 276 00:12:52,931 --> 00:12:54,395 Inte många kryphål i din värld, va? 277 00:12:54,585 --> 00:12:55,777 Det är okej, jag kommer på något. 278 00:12:55,931 --> 00:12:58,436 Hela mitt liv har varit ett träningspass för just detta evenemang. 279 00:12:58,697 --> 00:13:00,242 - Jag tror på dig. - Tack. 280 00:13:00,621 --> 00:13:01,364 Vänta! 281 00:13:03,053 --> 00:13:06,300 Hoppsan! Blir lite slarvig där. 282 00:13:10,047 --> 00:13:12,331 - Lane! Dina klasskamrater väntar. - Förlåt, mamma. 283 00:13:12,914 --> 00:13:14,896 Jag måste gå. Tack för boken. 284 00:13:15,049 --> 00:13:16,299 - Hejdå, mrs Kim. - Vänta! 285 00:13:19,054 --> 00:13:22,130 "Jane - En kvinnas skakande resa till Gud." 286 00:13:22,929 --> 00:13:23,814 Bra val! 287 00:13:24,752 --> 00:13:25,991 Tack, frun. 288 00:13:27,757 --> 00:13:29,278 Smart drag, hoppar på mitt tåg 289 00:13:29,334 --> 00:13:30,988 med International Relations Association. 290 00:13:31,085 --> 00:13:32,621 - Som att jag hade ett val. - Vad? 291 00:13:32,821 --> 00:13:34,157 Du drog mig hit, Paris. 292 00:13:34,337 --> 00:13:36,702 Du kommer att tacka mig när du ska intervjua för gymnasiet om några år 293 00:13:36,773 --> 00:13:39,083 och upptäcka att dina slöa utseenden inte är lika charmiga. 294 00:13:39,186 --> 00:13:40,092 Vad det än betyder. 295 00:13:40,243 --> 00:13:42,294 Det betyder att den här typen av klubbar ser bra ut på ditt CV. 296 00:13:42,555 --> 00:13:44,854 Vet du vad som också ser bra ut på ett CV? Klarar dina klasser. 297 00:13:44,977 --> 00:13:46,799 Ingen studerar mer än du gör, du mår bra. 298 00:13:46,999 --> 00:13:50,818 Kom nu ihåg att argumentera, även om du inte har något att säga eller lägga till, var högljudd. 299 00:13:50,956 --> 00:13:53,430 Väldigt få människor i livet lyssnar på vad någon annan säger i alla fall. 300 00:13:53,532 --> 00:13:54,597 Allt handlar om volym. 301 00:13:54,740 --> 00:13:57,633 Får jag fråga varför du plötsligt är så intresserad av internationella relationer? 302 00:13:57,705 --> 00:13:58,479 Du är pre-med. 303 00:13:58,601 --> 00:14:02,425 Det är avgörande att kliva ur sin majoritet och uppleva vår världs svepande vidd. 304 00:14:02,614 --> 00:14:04,218 Dessutom berättade en viss kille om det för mig. 305 00:14:04,289 --> 00:14:05,395 Okej, nog med det. 306 00:14:06,676 --> 00:14:08,176 Åh, det här är för mycket. 307 00:14:08,427 --> 00:14:10,648 - Vad? - Vår rådgivare, professor Friedman. 308 00:14:10,879 --> 00:14:12,661 - Känner du henne? - Av henne. 309 00:14:12,758 --> 00:14:14,805 Hennes dotter togs i våras av New Haven-polisen 310 00:14:14,883 --> 00:14:18,013 för att odla kruka i källaren, precis under skördesäsongen. 311 00:14:18,104 --> 00:14:19,356 Konstigt nog kom den aldrig i tidningarna. 312 00:14:19,450 --> 00:14:20,464 Hur vet du det då? 313 00:14:20,509 --> 00:14:21,457 En viss kille berättade för mig. 314 00:14:21,514 --> 00:14:23,371 Jag måste sluta ställa frågor. 315 00:14:35,312 --> 00:14:37,099 - Luke? - Ja, Kirk. 316 00:14:37,309 --> 00:14:39,228 - Vad är klockan? - Jag säger inte, Kirk. 317 00:14:39,325 --> 00:14:39,935 Varför inte? 318 00:14:40,006 --> 00:14:41,619 För jag berättade det för 30 sekunder sedan! 319 00:14:41,702 --> 00:14:44,513 Mer som 45 sekunder om du lägger till allt käbbel. 320 00:14:45,219 --> 00:14:46,765 3:58. 321 00:14:47,100 --> 00:14:48,557 Bara två minuter kvar till klockorna. 322 00:14:48,726 --> 00:14:50,538 Om jag inte är snabb förstås. 323 00:14:51,173 --> 00:14:52,766 Du är grym ibland, Luke. 324 00:14:52,853 --> 00:14:54,323 Endast när man petar med en pinne. 325 00:14:54,419 --> 00:14:55,828 Kaffe, stor kopp och hej! 326 00:14:56,488 --> 00:14:57,804 Lorelai, vilken tid har du? 327 00:14:57,911 --> 00:14:59,509 Säg det inte till honom. Han vet redan. 328 00:14:59,592 --> 00:15:00,513 det gör jag inte! 329 00:15:00,628 --> 00:15:03,000 Om du bara väntar på klockorna kommer du att få höra klockorna, 330 00:15:03,108 --> 00:15:04,307 och då vet du vad klockan är. 331 00:15:04,389 --> 00:15:05,935 Det är faktiskt inte sant. 332 00:15:06,037 --> 00:15:09,019 Häromdagen stod jag för nära klockorna och de ringde så högt 333 00:15:09,084 --> 00:15:11,607 att det nu ringer ihållande i mina öron. 334 00:15:11,781 --> 00:15:14,536 Nu kan jag inte säga vilka som är kyrkklockorna och vilka som är Kirk-klockorna. 335 00:15:14,624 --> 00:15:15,980 Nej då. Gick du till doktorn? 336 00:15:16,062 --> 00:15:17,634 Ja, han sa att jag har tinnit. 337 00:15:17,932 --> 00:15:21,280 Jag letade upp det på webben på "Kändisar som delar din sjukdom" 338 00:15:21,407 --> 00:15:24,265 och fann att William Shatner likaså är drabbad. 339 00:15:24,362 --> 00:15:26,082 Verkligen, Kirk och kapten Kirk? 340 00:15:26,164 --> 00:15:27,670 Ironin var inte förlorad för mig. 341 00:15:28,038 --> 00:15:28,903 Var det dem? 342 00:15:29,124 --> 00:15:32,078 Slappna av, kyrkklockorna kommer att vara de högljudda motbjudande. 343 00:15:32,165 --> 00:15:33,850 Någon gillar inte klockor. 344 00:15:34,008 --> 00:15:35,566 Alla gillar inte klockor. 345 00:15:35,744 --> 00:15:36,983 Nej, det gör de faktiskt. 346 00:15:37,085 --> 00:15:39,589 De njuter av de ständiga avbrotten av konversationer, 347 00:15:39,691 --> 00:15:43,390 den monotona drönaren av samma toner, timme efter timme? 348 00:15:43,931 --> 00:15:45,472 Ja! Kan du tro det? 349 00:15:45,559 --> 00:15:49,338 Det är samma freaks som också gillar solnedgångar och månen och stjärnorna... 350 00:15:49,491 --> 00:15:50,511 Vad är färgspånen till för? 351 00:15:50,739 --> 00:15:53,070 Åh, jag ska bara måla lite. 352 00:15:53,167 --> 00:15:57,197 Åh, verkligen? Kommer du inte att samla och byta dem bland dina vänner? 353 00:15:57,421 --> 00:15:58,375 Vad målar du? 354 00:15:58,702 --> 00:16:00,361 Vår lägenhet. 355 00:16:00,541 --> 00:16:02,204 Du och jag, ska vi skaffa en lägenhet? 356 00:16:02,343 --> 00:16:04,728 Nej. Jag och Nicole. Vi skaffar en lägenhet. 357 00:16:05,963 --> 00:16:07,888 åh! Det är jättebra. När? 358 00:16:08,164 --> 00:16:09,367 När vad? 359 00:16:09,536 --> 00:16:10,734 När skaffar du lägenhet? 360 00:16:10,924 --> 00:16:11,882 För tre veckor sedan. 361 00:16:12,056 --> 00:16:13,627 Tre veckor Har du redan flyttat? 362 00:16:17,066 --> 00:16:18,910 Så var är lägenheten? 363 00:16:19,192 --> 00:16:20,048 Litchfield. 364 00:16:20,855 --> 00:16:22,645 Flyttade du till Litchfield? 365 00:16:22,967 --> 00:16:25,127 För tre veckor sedan flyttade du till Litchfield? 366 00:16:25,464 --> 00:16:26,893 Litchfield är ett annat län. 367 00:16:28,552 --> 00:16:30,175 För tre veckor sedan flyttade du till ett annat län? 368 00:16:30,283 --> 00:16:32,960 Tänkte du nämna detta för mig någon gång snart? 369 00:16:33,207 --> 00:16:34,113 - Visst. - När? 370 00:16:34,235 --> 00:16:35,551 – När det kom upp. – När det kom upp. 371 00:16:35,689 --> 00:16:38,218 Okej, så om jag inte hade bett om de kommande tjugo eller trettio åren 372 00:16:38,312 --> 00:16:41,265 och jag skickade dig en fin fruktkorg på övervåningen, du skulle aldrig ha fått den. 373 00:16:41,397 --> 00:16:43,186 – Det är inte så stor sak. - Okej. 374 00:16:43,297 --> 00:16:44,941 Jag menar det är inte så att vi berättar allt för varandra. 375 00:16:45,182 --> 00:16:46,519 Inga! Självklart gör vi inte det! 376 00:16:46,738 --> 00:16:50,138 Jag menar, jag slet ett par strumpbyxor i morse och jag berättade inte om det. 377 00:16:50,302 --> 00:16:51,648 Åh vänta, det gjorde jag väl bara. 378 00:16:51,805 --> 00:16:53,717 - Hej, du vet nu, eller hur? - Ja. Rätt. 379 00:16:53,852 --> 00:16:55,116 Titta, ingenting har förändrats. 380 00:16:55,263 --> 00:16:57,772 Ja, ingenting har förändrats, förutom att du inte bor här! 381 00:16:57,936 --> 00:16:59,170 - Så vad? - Så? 382 00:16:59,323 --> 00:17:01,991 - Jag har inte ens ditt telefonnummer. - Jag ger dig mitt telefonnummer. 383 00:17:02,110 --> 00:17:03,670 Jag vet inte ens vad du bor i! 384 00:17:03,864 --> 00:17:06,962 - En lägenhet, en trailer, en batcave... - Ett radhus. 385 00:17:07,178 --> 00:17:10,869 Ett radhus? Visst, för när jag tittar på dig tänker jag "vanlig uppfart". 386 00:17:11,028 --> 00:17:13,275 Det är bra, du kommer över och se det så småningom. 387 00:17:13,445 --> 00:17:16,414 Kommer jag? Kommer jag över, för att jag kommer över betyder att vi är vänner! 388 00:17:16,562 --> 00:17:19,061 – Vi är vänner! - Nej, det är vi inte! 389 00:17:19,195 --> 00:17:22,311 Vi är inte vänner! Vänner berättar åtminstone det mest grundläggande för varandra 390 00:17:22,425 --> 00:17:25,113 som var du bor och när du flyttade bort. 391 00:17:25,267 --> 00:17:27,709 Jag trodde att vi var vänner men det är vi väl inte! 392 00:17:27,857 --> 00:17:29,137 - Vart ska du? - Jag kan inte stanna! 393 00:17:29,275 --> 00:17:30,304 Lorelai! 394 00:17:32,061 --> 00:17:33,505 Jävla klockor! 395 00:17:35,968 --> 00:17:38,014 åh! Detta är tragedin som uppstår när din mamma 396 00:17:38,110 --> 00:17:41,257 åker utanför stan och lämnar din pappa ansvarig för vårdpaketet. 397 00:17:41,446 --> 00:17:42,986 Cling persikor i lätt sirap. 398 00:17:43,085 --> 00:17:46,254 De gör Rice Krispies Treats i folieförpackningar nu, hur svårt är det? 399 00:17:46,352 --> 00:17:48,716 Hej, vill du ha ditt leende tillbaka? Pork Top Ramen. 400 00:17:48,840 --> 00:17:51,062 För det delar du med dig av ditt vårdpaket. 401 00:17:51,163 --> 00:17:53,366 Bra. Min mamma bakar inte men hon känner folk som gör det. 402 00:17:53,919 --> 00:17:55,818 Detta gör bra förpackningsmaterial… 403 00:17:55,894 --> 00:17:58,337 Titta, titta, titta. Killen vid automaten. 404 00:17:59,633 --> 00:18:01,245 Två tummar upp! 405 00:18:01,322 --> 00:18:03,953 Det är min vän Joshs rumskamrat, William. 406 00:18:04,036 --> 00:18:05,684 Ah! Hej ers höghet. 407 00:18:05,767 --> 00:18:07,185 Jag diskuterar seriöst en flytt här. 408 00:18:07,318 --> 00:18:08,639 Nakenhet tenderar att fungera. 409 00:18:08,730 --> 00:18:10,636 Jag träffade honom på den här festen i helgen. 410 00:18:10,804 --> 00:18:12,775 Han är ganska cool - och rolig! 411 00:18:12,944 --> 00:18:15,131 Han berättar den här historien om en tjej i denna sovsal. 412 00:18:15,249 --> 00:18:18,331 Hon känner inte ens honom, hon kommer bara fram till honom och börjar prata med honom, 413 00:18:18,406 --> 00:18:20,543 och han pratar med henne, du vet, bara för att vara snäll, 414 00:18:20,645 --> 00:18:22,678 men hon tror att han är förtjust i henne eller något, 415 00:18:22,780 --> 00:18:25,418 så tre sekunder senare ber hon ut honom. 416 00:18:25,534 --> 00:18:29,263 Naturligtvis sa han nej. Men jag antar att nej för henne inte betyder "nej", 417 00:18:29,385 --> 00:18:31,864 så nu dyker hon upp överallt där han är. 418 00:18:32,160 --> 00:18:35,109 Han kallar henne sitt "bedjande fan". 419 00:18:35,206 --> 00:18:36,653 Sa han vem det var? 420 00:18:36,753 --> 00:18:40,112 Någon satte igång karaokemaskinen just i det ögonblicket så nej, inga namn. 421 00:18:40,310 --> 00:18:43,122 Men hans intryck av att hon bad ut honom, 422 00:18:43,215 --> 00:18:47,551 alla flätiga ögonfransar och "titta så het jag är" är lustiga. 423 00:18:47,710 --> 00:18:49,363 Åh, intriger. 424 00:18:49,595 --> 00:18:51,442 Psycho flicka i studentrummet. 425 00:18:51,750 --> 00:18:53,055 Jag undrar vem det kan vara? 426 00:18:54,233 --> 00:18:56,855 Så nu när han bor i Litchfield, vad ska det betyda? 427 00:18:56,931 --> 00:18:58,191 Enligt Luke, ingenting! 428 00:18:58,293 --> 00:18:59,188 Men hur är det med matstället? 429 00:18:59,287 --> 00:19:01,807 Åh, han sa att matstället är bra, allt är bra! 430 00:19:02,003 --> 00:19:04,115 Och han kommer att fortsätta jobba här trots att han bor där? 431 00:19:04,217 --> 00:19:07,396 Ja, tydligen kommer han att gå från att vara grinig Luke till grinig pendlare Luke. 432 00:19:07,515 --> 00:19:09,921 Luke plus road-rage, det finns en hälsosam kombination. 433 00:19:10,116 --> 00:19:11,999 Åh! Vad tycker du om den lampetten? 434 00:19:12,147 --> 00:19:15,502 Åh, det är för brittiskt. Jag svär, den killen borde jobba för CIA. 435 00:19:15,603 --> 00:19:17,181 Han ger bort ingenting, absolut ingenting! 436 00:19:17,370 --> 00:19:18,655 Jag har vänner där. 437 00:19:18,917 --> 00:19:20,857 - Vad? Där? - CIA. 438 00:19:21,216 --> 00:19:22,726 - Nej, det gör du inte. - Ja, jag... 439 00:19:22,828 --> 00:19:25,403 Ah, du menade inte Culinary Institute of America? 440 00:19:25,480 --> 00:19:26,213 Nej. 441 00:19:26,336 --> 00:19:29,448 Okej då. åh! Vad sägs om detta? 442 00:19:29,520 --> 00:19:32,060 Nej, för spanska. Tre veckor har han bott där! 443 00:19:32,091 --> 00:19:33,739 Tre veckor, och inte ett enda ord, 444 00:19:33,801 --> 00:19:36,436 och han tittade på mig som om jag var helt galen för att bli upprörd. 445 00:19:37,011 --> 00:19:38,680 - Hur är det med den här? - För tyskt. 446 00:19:38,772 --> 00:19:39,966 Hur kan en lampett vara för tysk? 447 00:19:40,078 --> 00:19:41,419 Den är formad som en knockwurst. 448 00:19:41,526 --> 00:19:42,535 Det är det inte. 449 00:19:42,653 --> 00:19:44,854 Åh, det är det. Varför skulle de göra det? 450 00:19:45,162 --> 00:19:47,441 Jag kanske är galen, jag menar vad är grejen? 451 00:19:47,513 --> 00:19:50,282 Bara för att jag går in och fikar varje dag gör det oss inte till vänner. 452 00:19:50,569 --> 00:19:51,542 Ni är vänner! 453 00:19:51,659 --> 00:19:54,008 Ja, men jag trodde att vi var "vän" vänner, 454 00:19:54,100 --> 00:19:55,459 och tydligen är vi bara kaffevänner. 455 00:19:55,556 --> 00:19:57,584 Jag köper kaffet och han är min vän. 456 00:19:57,712 --> 00:19:59,013 Det är som en hund och en levergodis. 457 00:19:59,192 --> 00:20:01,414 Om du har en levergodis kommer hunden att gilla dig och det är vi. 458 00:20:01,552 --> 00:20:03,261 Vilken är du, hunden eller levergodisen? 459 00:20:03,400 --> 00:20:04,496 Jag var levergodisen, 460 00:20:04,603 --> 00:20:08,048 och jag trodde att jag var en krage eller åtminstone ett riktigt sött koppel och det är jag inte. 461 00:20:08,169 --> 00:20:10,348 Jag vill höra av mig och vara stöttande, 462 00:20:10,439 --> 00:20:12,125 men jag vet inte vad du pratar om. 463 00:20:12,227 --> 00:20:13,665 Jag pratar om ingenting, strunt i det. 464 00:20:15,860 --> 00:20:17,916 Jag kommer, Cookie. 465 00:20:18,785 --> 00:20:19,856 Vad är det, är han hungrig? 466 00:20:20,065 --> 00:20:21,571 Nej, det är klockorna. 467 00:20:21,734 --> 00:20:22,768 Klockorna ringer inte. 468 00:20:22,937 --> 00:20:24,423 Nej, men de är på väg att göra det. 469 00:20:24,611 --> 00:20:26,086 Han gråter i väntan på klockorna? 470 00:20:26,292 --> 00:20:27,295 Han hatar dem. 471 00:20:27,478 --> 00:20:30,382 Först grät han bara när de ringde, och nu känner han till deras schema. 472 00:20:30,517 --> 00:20:31,774 Åh, det är hemskt! 473 00:20:31,913 --> 00:20:34,176 Tro mig, 5:00 AM-ers är värst. 474 00:20:35,000 --> 00:20:36,950 Åh, åh, jag vet. 475 00:20:37,499 --> 00:20:38,569 Stackarn. 476 00:20:39,547 --> 00:20:40,864 Hej Sookie. 477 00:20:41,518 --> 00:20:43,122 Titta, det är Luke. 478 00:20:43,675 --> 00:20:44,596 Vad gör han? 479 00:20:48,006 --> 00:20:50,114 Han skyfflar min promenad. 480 00:20:50,657 --> 00:20:51,733 Han är bra. 481 00:20:53,080 --> 00:20:54,218 Jag kommer genast tillbaka. 482 00:20:59,548 --> 00:21:00,673 Åh, du missade en plats. 483 00:21:02,465 --> 00:21:03,734 Det här är riktigt trevligt Luke. 484 00:21:03,909 --> 00:21:06,074 Kan vi slåss igen för jag behöver rengöra mina hängrännor. 485 00:21:06,377 --> 00:21:09,131 Du tror att allt är din sak. 486 00:21:09,331 --> 00:21:11,461 Allt handlar om dig! 487 00:21:11,548 --> 00:21:14,743 Nåväl, här är en nyhetsflash. Vissa saker handlar inte om dig. 488 00:21:14,855 --> 00:21:15,751 Varför skriker du på mig? 489 00:21:15,879 --> 00:21:19,002 Om jag vill flytta ihop med Nicole så gäller det henne och det gäller mig, 490 00:21:19,192 --> 00:21:20,815 - och det är det. - Ja, jag vet. 491 00:21:20,938 --> 00:21:23,790 Det berör dig inte! Det är inte din sak! 492 00:21:23,964 --> 00:21:26,333 Jag behöver inte berätta någonting! 493 00:21:26,621 --> 00:21:30,001 Och du har inte rätt att få mig att känna skuld för att jag inte har berättat något för dig. 494 00:21:30,092 --> 00:21:32,341 - Jag försökte inte... – Jag har knutit mina egna skor 495 00:21:32,422 --> 00:21:36,001 sedan jag var fyra, har jag reparerat min egen bil sedan jag var fjorton, 496 00:21:36,124 --> 00:21:39,084 och jag har fattat mina egna beslut sedan jag kunde krypa! 497 00:21:39,171 --> 00:21:39,996 Vad har något av det med någonting att göra? 498 00:21:40,109 --> 00:21:42,258 Jag är dig ingenting skyldig! 499 00:21:42,611 --> 00:21:43,563 - Bra. - Ingenting! 500 00:21:43,737 --> 00:21:44,531 Bra! 501 00:21:44,684 --> 00:21:46,888 Och skyffla din promenad! Det är en säkerhetsrisk 502 00:21:47,051 --> 00:21:51,096 och du kan inte bara gå förbi den och strunta i att snön är upp till rumpan! 503 00:21:51,228 --> 00:21:52,743 Du har min spade! 504 00:21:52,832 --> 00:21:55,013 Jag lånade den till dig för tre år sedan! 505 00:21:57,741 --> 00:22:00,286 När du kokar ner det, är inte hela det israelisk-palestinska problemet 506 00:22:00,389 --> 00:22:02,386 - ett fall av syskonrivalitet? - Följa upp? 507 00:22:02,632 --> 00:22:04,331 Gamla testamentet, allt finns där. 508 00:22:04,647 --> 00:22:06,922 Israeler är ättlingar till Abraham och Sara. 509 00:22:07,050 --> 00:22:09,548 Araber är ättlingar till Abraham och hans piga Hagar. 510 00:22:09,707 --> 00:22:11,933 Så israeler och araber har båda samma pappa, 511 00:22:12,062 --> 00:22:14,582 och båda vill ha den stora nationen som Gud lovade Abraham. 512 00:22:14,786 --> 00:22:17,003 De kan lika gärna slåss om vem som skaffar TV-fjärrkontrollen. 513 00:22:17,120 --> 00:22:18,825 Dina bibliska fakta är korrekta, Paris, 514 00:22:18,919 --> 00:22:21,959 men dina argument bortser från komplexiteten under de senaste 4000 åren. 515 00:22:22,683 --> 00:22:24,222 Jag vet att forskning tar tid. 516 00:22:24,382 --> 00:22:27,095 Jag behöver åtminstone inte oroa mig för att Cheech odlar thailändsk pinne i gillestugan. 517 00:22:27,198 --> 00:22:28,160 - Vad? - Ingenting. 518 00:22:28,303 --> 00:22:29,404 Okej. Någon mer? 519 00:22:29,584 --> 00:22:31,603 Det är bara en maktkamp, ​​inget mystiskt. 520 00:22:31,769 --> 00:22:33,773 - Följa upp? - Vem vinner i det här spelet? 521 00:22:33,971 --> 00:22:36,132 Och i vems bästa är det att få barnen att kämpa? 522 00:22:36,249 --> 00:22:38,436 Precis, som om de är en mäktig enhet, 523 00:22:38,539 --> 00:22:40,581 manipulera hela Israels befolkning. 524 00:22:40,679 --> 00:22:42,291 Det finns en bra tankeprocess för dig. 525 00:22:42,471 --> 00:22:44,059 - Ursäkta mig? – Det är mer komplext än så. 526 00:22:44,217 --> 00:22:46,582 - Men om du bortser från makt... – Det var inte det jag sa. 527 00:22:46,705 --> 00:22:49,818 Om du satt upprätt i en minut kanske du kunde höra lite tydligare. 528 00:22:49,957 --> 00:22:51,113 Dekor, människor. 529 00:22:51,442 --> 00:22:54,012 Israel består av över 6 miljoner individer, 530 00:22:54,170 --> 00:22:56,798 var och en med en unik syn på situationen. 531 00:22:56,893 --> 00:22:59,433 Du vet något om en unik syn på en situation, eller hur? 532 00:22:59,735 --> 00:23:00,519 jag antar - 533 00:23:00,740 --> 00:23:04,352 För propaganda och spridning av flagranta, avskyvärda, löjliga lögner 534 00:23:04,462 --> 00:23:08,492 kan orsaka mer skada än vapen eller bomber eller någon form av vapen. 535 00:23:08,599 --> 00:23:10,407 Personligen, om jag är i en gränd med Usama, 536 00:23:10,514 --> 00:23:13,550 Jag skulle hellre att han var beväpnad med en uppenbar, avskyvärd lögn än en Uzi. 537 00:23:13,687 --> 00:23:14,630 Det är för att du är en idiot. 538 00:23:14,768 --> 00:23:16,812 Du vet, du såg inte skrämmande ut när du kom in här. 539 00:23:16,903 --> 00:23:18,275 Åh ja, ge mig tillbaka min penna. 540 00:23:18,434 --> 00:23:21,697 Okej, ni två. Låt oss ta en betänketid och höra från någon annan. 541 00:23:22,336 --> 00:23:23,943 Sarah, dina tankar om detta. 542 00:23:24,828 --> 00:23:26,790 - Jag svälter. - Beställ en pizza. 543 00:23:26,964 --> 00:23:28,858 Nej, det snöar, de levererar inte. 544 00:23:28,976 --> 00:23:30,798 - Gå sedan till Al's. – Det är currykväll! 545 00:23:31,059 --> 00:23:32,401 China Charlies låter ganska bra. 546 00:23:32,611 --> 00:23:34,004 – Jag hatar kineser. - Sedan när? 547 00:23:34,117 --> 00:23:34,824 Sedan ikväll! 548 00:23:34,982 --> 00:23:36,267 Du beter dig som en fyraåring. 549 00:23:36,385 --> 00:23:37,681 Jag bryr mig inte, jag är uttråkad. 550 00:23:37,804 --> 00:23:39,328 Det här är dumt, gå bara till Luke's. 551 00:23:39,488 --> 00:23:40,409 Nej. Sätt. 552 00:23:40,543 --> 00:23:42,237 Åh, kom igen, ni bråkar alltid. 553 00:23:42,355 --> 00:23:44,203 - Inte så här. – Och så gör du upp. 554 00:23:44,357 --> 00:23:45,892 Nej, jag ska inte till Luke's. 555 00:23:46,067 --> 00:23:48,530 - Du kommer att svälta ihjäl. - Okej, jag kommer att svälta ihjäl, 556 00:23:48,683 --> 00:23:50,649 för jag kommer inte att belöna dåligt beteende. 557 00:23:50,777 --> 00:23:51,945 Finns det något i kylen? 558 00:23:52,231 --> 00:23:53,224 Inget ätbart. 559 00:23:53,475 --> 00:23:55,314 Där är Beefaroni. Du gillar Beefaroni. 560 00:23:55,480 --> 00:23:56,773 Jag är inte på humör för Beefaroni. 561 00:23:57,128 --> 00:23:58,540 Mamma, du måste göra något. 562 00:23:58,668 --> 00:23:59,625 Jag behöver ett förslag. 563 00:23:59,799 --> 00:24:01,687 - Har du läst The Bell Jar? - Inte roligt! 564 00:24:01,821 --> 00:24:03,439 Okej, vet du vad, du är ensam. 565 00:24:03,547 --> 00:24:05,021 Nej, nej! Kom igen! 566 00:24:05,257 --> 00:24:07,141 Jag måste plugga och du är på ditt envisa humör. 567 00:24:07,331 --> 00:24:09,905 Hej! Jag satt uppe med dig hela natten när du hade vattkoppor. 568 00:24:10,017 --> 00:24:13,055 Jag höll dina händer så att du inte kunde klia dig i ansiktet och göra ärr på din perfekta hud. 569 00:24:13,167 --> 00:24:14,985 – Du ser ut så på grund av mig. - Natt, mamma. 570 00:24:15,128 --> 00:24:16,485 Men åh, vattkoppor! 571 00:24:16,680 --> 00:24:18,225 Beefaroni, den ringer dig! 572 00:24:32,532 --> 00:24:34,958 Ett, och två, och tre och fyra. 573 00:24:35,082 --> 00:24:37,518 Ignorera klockorna, de är inte takten. 574 00:24:37,765 --> 00:24:40,252 Klockorna kommer att skruvas, allt åt helvete. 575 00:24:40,513 --> 00:24:43,226 Och en, och två, och tre, och fyra... 576 00:24:58,162 --> 00:24:59,836 Vill du hjälpa mig bryta klockorna? 577 00:25:00,549 --> 00:25:01,664 Jag ska hämta min verktygslåda. 578 00:25:07,533 --> 00:25:08,751 - Jag ska bara vara en sekund. - 'Kay. 579 00:25:23,982 --> 00:25:25,165 Jag förstår, låt oss gå. 580 00:25:25,626 --> 00:25:26,558 Precis bakom dig. 581 00:25:37,751 --> 00:25:40,142 Förlåt, Zack, allt orörligt är rättvist spel. 582 00:25:40,981 --> 00:25:42,491 – Jag är så upprymd. - Jag också. 583 00:25:42,620 --> 00:25:43,721 Hittade du Blondie någonstans? 584 00:25:43,823 --> 00:25:45,677 Nej, jag tror att de målade om någon gång. 585 00:25:45,789 --> 00:25:47,821 Att måla om är så inte rock and roll! 586 00:25:49,051 --> 00:25:51,324 Du måste seriöst sluta med det. 587 00:25:51,591 --> 00:25:52,363 Stäm mig. 588 00:25:52,503 --> 00:25:53,716 Hej, här är The Strokes! 589 00:25:53,931 --> 00:25:54,749 Gäspa. 590 00:25:55,276 --> 00:25:57,754 Hej, du är nästan klar, du har trimmat i en halvtimme. 591 00:25:57,985 --> 00:25:59,869 Nästan. Jösses, jag är nervös. 592 00:25:59,996 --> 00:26:01,399 Ja, du skakar som påven. 593 00:26:01,650 --> 00:26:03,197 - Du gör det för mig. - Bra. 594 00:26:03,423 --> 00:26:04,887 Så, får vi signera väggen? 595 00:26:05,029 --> 00:26:06,521 Åh, vi signerar väggen! 596 00:26:06,627 --> 00:26:09,085 Det är hela anledningen till att vara med i bandet, det och de lösa brudarna. 597 00:26:09,168 --> 00:26:10,478 Här är The Strokes igen! 598 00:26:10,626 --> 00:26:11,936 Ja, de är där också. 599 00:26:12,081 --> 00:26:14,226 Man, de är överexponerade, även på väggar. 600 00:26:15,697 --> 00:26:18,671 Hej killar, dåliga nyheter. Jag måste stöta dig. 601 00:26:18,957 --> 00:26:20,225 - Vad? - Vad betyder det? 602 00:26:20,442 --> 00:26:22,038 Det betyder att du är påkörd. Du spelar inte. 603 00:26:22,172 --> 00:26:23,089 Vi bokar om, okej? 604 00:26:23,273 --> 00:26:24,230 Dra! 605 00:26:24,440 --> 00:26:25,592 Jag antar att jag kan sluta ställa in. 606 00:26:25,735 --> 00:26:27,902 Nej, sluta inte ställa in. Jag förstår inte det här, varför blir vi stötade? 607 00:26:28,092 --> 00:26:29,816 Det är som två personer ute i publiken 608 00:26:29,965 --> 00:26:33,056 och de föds på nytt eller något, och de dricker inte ens. 609 00:26:33,226 --> 00:26:34,573 Jag ska få dem att dricka, jag är väldigt bra 610 00:26:34,676 --> 00:26:36,031 att arbeta kring religiösa uppdrag. 611 00:26:36,272 --> 00:26:38,208 - Äldre par? - Ja. 612 00:26:38,501 --> 00:26:40,228 Det är mina föräldrar. De dricker inte. 613 00:26:40,516 --> 00:26:43,000 Vi ska bara spela för Brians föräldrar, det är bra för oss. 614 00:26:43,164 --> 00:26:45,945 – Det här är otroligt! - Titta killar, det händer. 615 00:26:46,077 --> 00:26:48,965 - Jag är ledsen, vi spelar ikväll. - Till ett tomt rum. 616 00:26:49,114 --> 00:26:51,295 Varje band spelar till tomma rum någon gång. 617 00:26:51,412 --> 00:26:52,882 De kan vara de mest klassiska spelningarna. 618 00:26:53,066 --> 00:26:54,418 Jag har redan skickat hem folk. 619 00:26:54,571 --> 00:26:56,015 Dörrvakten, servitriserna- 620 00:26:56,199 --> 00:26:57,573 Du behöver dem inte, det finns ingen där ute. 621 00:26:57,715 --> 00:26:59,298 - Ljudkillen. – Vi behöver inget ljud! 622 00:26:59,456 --> 00:27:00,792 Titta, det är inte upp till dig. 623 00:27:01,145 --> 00:27:02,364 Vi bokar om, okej? 624 00:27:02,855 --> 00:27:05,053 - Kul att gå, snubbe. - Dumpa inte på Gil! 625 00:27:05,318 --> 00:27:08,046 Ursäkta, vi är inte klara. 626 00:27:08,349 --> 00:27:09,293 Det tror jag att vi är. 627 00:27:09,431 --> 00:27:12,420 Nej, vi är inte bara små knott som man kan slänga iväg. 628 00:27:12,522 --> 00:27:13,961 Vi är proffs och några av oss har gått igenom 629 00:27:14,058 --> 00:27:16,276 mycket problem att vara här ikväll, mycket problem. 630 00:27:16,398 --> 00:27:18,395 Då har du mycket av mina sympatier. 631 00:27:19,194 --> 00:27:20,197 Jag behöver en cigarett. 632 00:27:20,694 --> 00:27:22,112 Få cancer, Darryl! 633 00:27:22,199 --> 00:27:24,355 Körfält! Kom igen, du måste rulla med slagen. 634 00:27:24,421 --> 00:27:26,065 – Nej, vi måste spela ikväll. - Vi kan inte! 635 00:27:26,629 --> 00:27:27,990 Vad gör du? 636 00:27:29,783 --> 00:27:30,592 Packa ihop? 637 00:27:30,986 --> 00:27:32,451 Bara för att Darryl sa till? 638 00:27:32,681 --> 00:27:33,428 Han är bokaren. 639 00:27:33,576 --> 00:27:36,223 Nej, han är mannen, och rock and roll handlar om att säga nej till mannen! 640 00:27:36,336 --> 00:27:38,608 – Det här är mycket besvär för ingenting! - Killar! 641 00:27:38,727 --> 00:27:40,689 - Jag sa att jag är ledsen! – Det är inte Gils fel! 642 00:27:40,801 --> 00:27:41,502 Vems är det då? 643 00:27:41,666 --> 00:27:43,530 Titta, du måste rulla med slagen också, Zack. 644 00:27:43,678 --> 00:27:45,203 Du trampade precis på min gitarr! 645 00:27:45,337 --> 00:27:46,975 - Jag såg det inte. - Vad är du blind? 646 00:27:47,073 --> 00:27:49,187 - Ganska mycket. - Dude, ta ihop det. 647 00:27:49,301 --> 00:27:51,045 Jag kan inte fatta att dina föräldrar inte dricker. 648 00:27:57,886 --> 00:28:00,021 Vadå, de låser dörren till en kyrka, menar de allvar? 649 00:28:00,103 --> 00:28:01,204 Vad händer om jag behöver göra något heligt? 650 00:28:01,338 --> 00:28:02,571 Som att begå skadegörelse? 651 00:28:02,765 --> 00:28:04,481 Till och med hon är trött på att höra de jäkla klockorna. 652 00:28:04,583 --> 00:28:06,104 - Jag måste bryta låset - Nej vänta. 653 00:28:06,826 --> 00:28:07,435 Vad gör du? 654 00:28:07,685 --> 00:28:09,924 Alla år av att se Hart to Hart är på väg att löna sig. 655 00:28:10,388 --> 00:28:12,027 - Vad är det? – Det är mitt gymkort. 656 00:28:12,267 --> 00:28:13,174 Gick du med på ett gym? 657 00:28:13,334 --> 00:28:14,141 - Ja. - När? 658 00:28:14,261 --> 00:28:16,307 Efter att jag hade Rory, för att gå ner i vikt under graviditeten. 659 00:28:16,441 --> 00:28:18,956 - Gick du? - Gud, nej. Jag var alldeles för tjock. 660 00:28:21,311 --> 00:28:26,211 Ah, prisad vare Honom och alla små lamm som leker på jorden 661 00:28:26,288 --> 00:28:28,597 - med sin rökelse och myrra och... - Skulle du komma in? 662 00:28:33,778 --> 00:28:35,830 Oj! Skulle det döda Gud till stoft? 663 00:28:35,984 --> 00:28:40,261 Okej, håll nu bara i ficklampan, gör inga rörliga spotlights 664 00:28:40,378 --> 00:28:43,312 och rikta den mot mig och skrik "Frys, släpp dina vapen." 665 00:28:44,064 --> 00:28:47,412 Vad sägs om om jag lyser upp det på väggen och gör en smutsig handdockor? 666 00:28:47,541 --> 00:28:50,101 Stå bara tillbaka så att blixten bara slår ner i dig. 667 00:28:50,244 --> 00:28:52,279 Så, vad är spelplanen här? 668 00:28:52,487 --> 00:28:55,241 Personligen trodde jag att vi kunde slå riktigt hårt på klockorna med en hammare. 669 00:28:55,394 --> 00:28:57,408 Man slår inte sönder klockor med en hammare. 670 00:28:57,556 --> 00:28:59,117 Okej, jag är ute. Vad är din plan, Clyde? 671 00:28:59,250 --> 00:29:03,013 Jag tänkte att vi bara kunde täppa till spännskruven, 672 00:29:03,132 --> 00:29:05,288 eller kila fast huvudmekanismen, 673 00:29:05,630 --> 00:29:08,123 bara för skojs skull koppla bort några av klapparna; 674 00:29:08,225 --> 00:29:10,745 Tvärtemot vad många tror behöver du inte bryta varje klocka. 675 00:29:10,944 --> 00:29:12,316 Om du bara skadar ett par, 676 00:29:12,572 --> 00:29:15,183 säg tierce och prime, du förstör ganska mycket uppsättningen. 677 00:29:15,327 --> 00:29:17,790 Du måste ha varit toppen i din klass på puckelryggsskolan. 678 00:29:17,913 --> 00:29:19,561 Låt oss bara säga att du kan vänta hela ditt liv 679 00:29:19,705 --> 00:29:22,787 väntar på att klockorna ska förfalla. Ibland behöver de en knuff. 680 00:29:22,946 --> 00:29:25,660 Inget sätt! Du slog sönder klockorna. 681 00:29:25,787 --> 00:29:26,633 Du är välkommen. 682 00:29:27,176 --> 00:29:30,089 Det är lite smalt där uppe, så vi borde bara ta de verktyg som vi behöver, 683 00:29:30,172 --> 00:29:31,169 lämna verktygslådan här nere. 684 00:29:31,287 --> 00:29:33,381 Gud, dessa saker är tunga. Har du inte en mindre verktygslåda? 685 00:29:33,591 --> 00:29:35,803 Nej, varför skulle jag ha två verktygslådor? 686 00:29:36,003 --> 00:29:37,441 För då skulle du ha en stor och en liten. 687 00:29:37,574 --> 00:29:39,276 Om du har en stor behöver du inte en liten. 688 00:29:39,525 --> 00:29:42,286 Säg inte "smutsigt", det är för lätt. Håll dessa. 689 00:29:44,456 --> 00:29:48,100 Så varför fanns inte din verktygslåda på din nya plats? 690 00:29:48,250 --> 00:29:49,334 Jag behövde det här. 691 00:29:50,056 --> 00:29:53,350 Förflyttning kräver vanligtvis massor av verktyg; 692 00:29:53,672 --> 00:29:55,914 hänga saker, sätta ihop saker. 693 00:29:56,009 --> 00:29:58,024 Nicole anlitade en professionell bildhängare 694 00:29:58,121 --> 00:29:59,622 och vi hade inget att sätta ihop. 695 00:29:59,755 --> 00:30:01,629 - Ge mig en skruvmejsel. - Phillips eller flathead? 696 00:30:02,273 --> 00:30:03,969 – Jag kan saker. - Phillips. 697 00:30:06,457 --> 00:30:08,515 Luke, hur kommer det sig att du sa att du flyttat? 698 00:30:08,618 --> 00:30:09,497 Jag flyttade. 699 00:30:09,622 --> 00:30:11,618 Du kanske har flyttat, men ingen av dina saker gjorde det. 700 00:30:11,838 --> 00:30:14,320 Vad pratar du om? Ge mig den öppna skiftnyckeln. 701 00:30:14,905 --> 00:30:17,947 Luke, jag var i din lägenhet. Det är precis samma sak. 702 00:30:18,131 --> 00:30:19,000 Nej, det är det inte. 703 00:30:19,149 --> 00:30:22,098 Jag tycker bara att det är konstigt att du låtsas att du flyttade när du inte gjorde det. 704 00:30:22,970 --> 00:30:24,110 Jag flyttade. 705 00:30:24,260 --> 00:30:25,872 - Luke, din säng var inte ens bäddad. - Så? 706 00:30:25,970 --> 00:30:28,590 Det låg disk i diskhon, någon form av shake i mixern, 707 00:30:28,795 --> 00:30:30,357 Mega-Man proteinpulver på disken. 708 00:30:30,485 --> 00:30:31,971 Påminn mig att håna dig för det senare, förresten. 709 00:30:32,078 --> 00:30:33,147 Kan vi prata om något annat? 710 00:30:33,270 --> 00:30:35,488 Eller ännu bättre, låt oss inte prata och bara göra det här. 711 00:30:35,620 --> 00:30:36,732 Tror Nicole att du flyttade? 712 00:30:36,911 --> 00:30:38,835 Självklart tycker hon att jag flyttade, jag flyttade. 713 00:30:39,020 --> 00:30:41,801 - Sover du där? – Självklart sover jag där. 714 00:30:41,938 --> 00:30:43,100 När sov du där senast? 715 00:30:43,233 --> 00:30:45,036 – Jag bor där. - Så, igår kväll? 716 00:30:46,138 --> 00:30:49,387 Jag fick en tidig förlossning och det var inte vettigt att sova där. 717 00:30:49,824 --> 00:30:51,620 - Dagen innan? – Jag var där på middag. 718 00:30:51,728 --> 00:30:52,439 Och efter middagen? 719 00:30:52,543 --> 00:30:55,445 Nicole hade ont i halsen så det var vettigt att gå tillbaka till min plats 720 00:30:55,554 --> 00:30:56,950 - och inte bli sjuk. - Din plats? 721 00:30:57,800 --> 00:30:58,578 Mitt gamla ställe. 722 00:30:58,773 --> 00:31:00,596 Du sa inte din gamla plats, du sa din plats. 723 00:31:00,703 --> 00:31:02,306 Tja, jag menade min gamla plats. 724 00:31:02,466 --> 00:31:05,772 - Luke, du bor inte med Nicole. - Ja, det gör jag. 725 00:31:05,886 --> 00:31:08,871 Du tittar på hennes TV, du äter hennes mat, du förvarar saker i en kappsäck hemma hos henne; 726 00:31:08,972 --> 00:31:10,290 du är en oförskämd gäst, inte hennes pojkvän! 727 00:31:10,386 --> 00:31:12,418 - Maken. – Hela annan diskussion. 728 00:31:12,501 --> 00:31:13,873 Vet du vad, du gör det igen. 729 00:31:13,975 --> 00:31:14,527 Göra vad igen? 730 00:31:14,621 --> 00:31:17,124 Du dömer min relation med Nicole. 731 00:31:17,230 --> 00:31:18,230 Jag fäller ingen dom. 732 00:31:18,367 --> 00:31:20,850 Du fällde dom över vårt äktenskap, du fällde dom över vår skilsmässa 733 00:31:20,990 --> 00:31:24,010 och nu fäller du dom över vårt boende tillsammans. 734 00:31:24,133 --> 00:31:25,623 Jag dömer inte er som bor tillsammans. 735 00:31:25,756 --> 00:31:28,229 Ni dömer er som bor tillsammans genom att inte bo tillsammans. 736 00:31:28,372 --> 00:31:30,271 Du vet, jag var lite sugen på det kryssningsfartyget, 737 00:31:30,385 --> 00:31:33,149 men jag minns inte att någon uttalade oss man och hustru och Lorelai. 738 00:31:33,299 --> 00:31:34,357 De kan lika gärna ha, 739 00:31:34,470 --> 00:31:36,395 för jag spenderar lika mycket tid med Nicole som du gör. 740 00:31:36,513 --> 00:31:37,660 Och domen är tillbaka! 741 00:31:37,816 --> 00:31:40,036 Jag skulle kunna flytta in hos er. Du skulle inte veta. 742 00:31:40,188 --> 00:31:42,418 Du vet, inget av det här är din sak. 743 00:31:42,529 --> 00:31:43,912 – Det är absolut min sak. - Hur? 744 00:31:44,044 --> 00:31:47,603 Därför att! Jag slösade bort en vecka av mitt liv på att anpassa mig till idén 745 00:31:47,715 --> 00:31:50,183 att du hade flyttat bara för att få reda på att du inte har flyttat. 746 00:31:50,275 --> 00:31:52,918 Hur mycket justering behövde du göra? Ingenting har förändrats! 747 00:31:53,013 --> 00:31:55,442 Jag ser dig fortfarande varje dag, jag lagar fortfarande din mat, 748 00:31:55,534 --> 00:31:57,823 Jag serverar fortfarande ditt kaffe. Vad bryr du dig om? 749 00:31:58,643 --> 00:32:00,300 - Jag bryr mig. - Varför? 750 00:32:01,197 --> 00:32:02,578 För jag vill inte att du ska flytta. 751 00:32:03,066 --> 00:32:05,718 Varför? Varför vill du inte att jag ska flytta? 752 00:32:10,342 --> 00:32:12,210 Lorelai? Luke? 753 00:32:15,887 --> 00:32:18,128 Åh tack gud! Fortsätta. 754 00:32:24,949 --> 00:32:27,242 Paris! Klockan är 04:00 på morgonen! 755 00:32:30,131 --> 00:32:31,052 Vad gör du här? 756 00:32:31,144 --> 00:32:32,438 Roligt att du borde fråga, 757 00:32:32,581 --> 00:32:34,912 för jag visste inte vad jag skulle göra och du verkar alltid veta vad du ska göra, 758 00:32:35,036 --> 00:32:37,872 så jag tänkte titta förbi och fråga dig vad du ska göra. 759 00:32:37,978 --> 00:32:38,661 Om vad? 760 00:32:38,824 --> 00:32:39,776 Jag kom inte på någon. 761 00:32:39,985 --> 00:32:41,303 - En vad? - Ett alibi. 762 00:32:41,476 --> 00:32:42,019 Vad? 763 00:32:42,208 --> 00:32:43,150 Jag kunde inte komma på någonting! 764 00:32:43,510 --> 00:32:44,148 Körfält! 765 00:32:44,375 --> 00:32:46,826 Jag svär, jag försökte, men inget jag kom på lät 766 00:32:46,925 --> 00:32:48,194 som om hon skulle tro det så jag gick bara. 767 00:32:48,343 --> 00:32:49,305 Vad menar du med att du precis gick? 768 00:32:49,483 --> 00:32:53,518 Jag menar att jag väntade tills hon gick och la sig, vilket var ungefär 9:15, och sedan gick jag. 769 00:32:53,678 --> 00:32:54,849 Du lämnade ingen lapp? 770 00:32:56,262 --> 00:32:57,067 Ringde du inte? 771 00:32:57,235 --> 00:32:59,484 Jag tror inte ens att jag låste dörren bakom mig. 772 00:32:59,606 --> 00:33:00,656 Lane, det här är dåligt. 773 00:33:00,789 --> 00:33:03,534 Jag vet, men jag kunde inte missa spelningen, Rory. 774 00:33:03,640 --> 00:33:05,214 Jag menar att det var CBGB's! 775 00:33:05,664 --> 00:33:07,625 Jag var tvungen att gå och hon ville inte släppa mig. 776 00:33:09,395 --> 00:33:10,190 Vart ska du? 777 00:33:10,537 --> 00:33:11,588 Du måste ringa din mamma. 778 00:33:11,981 --> 00:33:12,724 Inget sätt. 779 00:33:13,246 --> 00:33:14,869 Lane, hon kan bli skrämd just nu. 780 00:33:15,002 --> 00:33:16,554 Jag kan inte berätta för henne. Jag kan inte ringa henne. 781 00:33:16,784 --> 00:33:18,355 Vad ska du göra, bara aldrig gå hem igen? 782 00:33:18,515 --> 00:33:19,774 Du säger det som att det är en dålig sak. 783 00:33:19,928 --> 00:33:21,669 Det är en dålig sak, en riktigt dålig sak! 784 00:33:21,858 --> 00:33:22,769 Jag kan inte prata med henne. 785 00:33:23,183 --> 00:33:23,799 Bra. 786 00:33:25,315 --> 00:33:26,246 Vem ringer du? 787 00:33:31,358 --> 00:33:32,293 Jag hatar dig. 788 00:33:32,390 --> 00:33:33,844 - Mamma, är du vaken? - Nej. 789 00:33:34,028 --> 00:33:35,667 - Kan du vara vaken? - Vad är det? 790 00:33:35,943 --> 00:33:37,720 - Lane är här. - Vad? Varför? 791 00:33:37,848 --> 00:33:40,234 Hon smög sig ut från sitt hus ikväll och hon är rädd för att gå hem. 792 00:33:40,486 --> 00:33:41,827 Smög hon ut? 793 00:33:42,001 --> 00:33:43,439 Hon hade något med bandet att göra. 794 00:33:43,676 --> 00:33:45,601 Hon smög ut! 795 00:33:45,748 --> 00:33:46,615 Ja. 796 00:33:46,895 --> 00:33:47,684 Hejdå. 797 00:33:47,924 --> 00:33:48,672 Vad gör du? 798 00:33:48,831 --> 00:33:50,050 Jag ringer Mrs Kim. 799 00:33:50,249 --> 00:33:51,126 Mamma, nej. 800 00:33:51,349 --> 00:33:53,264 Rory, om jag vaknade och du inte var där, 801 00:33:53,368 --> 00:33:54,770 Jag skulle få en hjärtinfarkt. 802 00:33:54,915 --> 00:33:58,508 Håll nu Lane där och säg att jag är förbannad på henne. 803 00:33:58,728 --> 00:33:59,742 Adjö. 804 00:34:03,714 --> 00:34:09,460 Mrs Kim, det är Lorelai Gilmore. Jag är så ledsen att jag ringer så sent och, 805 00:34:09,613 --> 00:34:13,622 Jag vet inte om du vet det här eller inte, men Lane är inte där. 806 00:34:13,858 --> 00:34:14,723 Var är hon? 807 00:34:14,860 --> 00:34:18,481 Tja, hon gick ut ikväll, och jag tror att hon bara var rädd för att berätta om det för dig. 808 00:34:18,604 --> 00:34:21,154 men hon mår bra. Hon är med Rory på Yale 809 00:34:21,303 --> 00:34:24,267 och de är säkra och de lovar att stanna kvar. 810 00:34:24,368 --> 00:34:25,464 Ge mig adressen! 811 00:34:25,629 --> 00:34:29,628 198 Elm Street, Durfee Hall, svit fem. Behöver du vägbeskrivning? 812 00:34:29,744 --> 00:34:31,148 Jag har ett navigationssystem. 813 00:34:31,333 --> 00:34:33,579 Okej, ring mig om du behöver något. 814 00:34:57,097 --> 00:34:57,895 Luke! 815 00:34:58,520 --> 00:35:00,531 Hej, Mrs Kim. Du är uppe tidigt. 816 00:35:00,843 --> 00:35:03,281 Jag vill bara berätta att Lane inte kommer till jobbet idag. 817 00:35:03,497 --> 00:35:04,833 Åh, ja. Ja, jag vet. 818 00:35:05,180 --> 00:35:05,846 Vet du? 819 00:35:06,026 --> 00:35:06,743 Ja, hon ringde. 820 00:35:07,105 --> 00:35:08,463 - Ringde hon? - Två gånger. 821 00:35:08,592 --> 00:35:11,412 Hon lämnade ett meddelande i går kväll och hon ringde igen för en minut sedan 822 00:35:11,663 --> 00:35:15,451 bara för att vara säker på att jag fick det. Jag säger dig, det är ett ansvarsfullt barn. 823 00:35:15,601 --> 00:35:17,064 - Ringde hon dig? - Två gånger. 824 00:35:18,278 --> 00:35:20,085 Hon ringde dig, hon ringde Lorelai. 825 00:35:20,214 --> 00:35:21,125 Är allt okej? 826 00:35:21,350 --> 00:35:22,568 Allt är bra. 827 00:35:23,791 --> 00:35:25,550 – Jag går hem. - Okej. 828 00:35:45,783 --> 00:35:47,738 Låt oss inte gå för långt från kaffevagnen. 829 00:35:47,841 --> 00:35:49,397 Jag känner knappt mina fötter i morse. 830 00:35:49,684 --> 00:35:51,312 Golvet var inte alltför bekvämt, va? 831 00:35:51,492 --> 00:35:54,047 Nej, mesen mådde bra tills Paris kom hem och trampade mig i ansiktet. 832 00:35:54,340 --> 00:35:56,213 Att trampa på mitt ansikte var inte så bekvämt. 833 00:35:56,457 --> 00:35:58,445 Paris brukar åtminstone inte ha klackar. 834 00:35:58,798 --> 00:35:59,986 Var var hon så sent? 835 00:36:00,288 --> 00:36:03,130 Jag vet inte, Paris affär är Paris affär. 836 00:36:03,734 --> 00:36:04,953 Jag önskar att jag bodde i en sovsal. 837 00:36:05,280 --> 00:36:06,473 Hej, har du ringt din mamma än? 838 00:36:06,616 --> 00:36:07,369 Nej. 839 00:36:07,702 --> 00:36:10,902 Åh bra, för ju längre du väntar, desto lättare kommer det att bli. 840 00:36:11,178 --> 00:36:14,041 Jag kan fortfarande inte fatta att hon inte bara dök upp mitt i natten, 841 00:36:14,292 --> 00:36:16,856 sparka ner dörren, skölj platsen med heligt vatten. 842 00:36:17,066 --> 00:36:19,344 Kanske ville hon ha en chans att svalka sig. 843 00:36:19,621 --> 00:36:21,060 Nej, det är din mamma. 844 00:36:21,270 --> 00:36:23,093 Min mamma är kicker och douser. 845 00:36:23,298 --> 00:36:25,079 Nej, fru Kim skickar ett meddelande. 846 00:36:25,329 --> 00:36:26,329 Vad är det för budskap? 847 00:36:26,902 --> 00:36:28,806 Meddelandet är, "Du trasslade till, unge, 848 00:36:28,920 --> 00:36:31,884 och nu får du sitta där och få panik över vad som kommer att hända härnäst, 849 00:36:32,067 --> 00:36:33,965 och medan du får panik och tänker på vad som kommer att hända härnäst, 850 00:36:34,031 --> 00:36:36,236 du får hitta din egen väg hem, 851 00:36:36,285 --> 00:36:39,184 eftersom Mrs. Kims pendelbuss är stängd för affärer." 852 00:36:39,354 --> 00:36:40,502 Så det är ett ordrikt meddelande. 853 00:36:40,834 --> 00:36:42,360 Allt är så stökigt: 854 00:36:42,549 --> 00:36:44,822 mitt liv, allt jag gör. 855 00:36:45,027 --> 00:36:45,944 Det är inte så illa. 856 00:36:46,123 --> 00:36:48,160 Det är så illa. Jag menar, titta på det här. 857 00:36:48,289 --> 00:36:50,870 Titta på var du är, titta på vad du har. 858 00:36:51,085 --> 00:36:52,722 Jag är så avundsjuk på att du har ett liv. 859 00:36:52,860 --> 00:36:53,808 Du har också ett liv. 860 00:36:53,968 --> 00:36:55,416 Ja, bara inte särskilt bra. 861 00:36:55,533 --> 00:36:56,363 Lane, kom igen. 862 00:36:56,511 --> 00:36:58,867 Du är frisk, du har ett band och en pojkvän, 863 00:36:58,995 --> 00:37:01,103 och tänk om skolan är tråkig? 864 00:37:01,273 --> 00:37:03,295 Du kommer inte vara i skolan för alltid. Du har ett bra liv. 865 00:37:03,597 --> 00:37:04,723 Jag är svag. 866 00:37:05,743 --> 00:37:06,910 Jag har ingen ryggrad. 867 00:37:07,340 --> 00:37:09,132 Om du inte hade någon ryggrad skulle du gå roligt. 868 00:37:09,480 --> 00:37:11,667 Jag vill tacka dig för att jag fick krascha här igår kväll. 869 00:37:11,877 --> 00:37:13,054 Naturligtvis, när som helst. 870 00:37:13,223 --> 00:37:14,176 Jag måste komma igång. 871 00:37:14,594 --> 00:37:16,423 Vill du vänta till i eftermiddag? 872 00:37:16,547 --> 00:37:18,318 Jag kan ge dig skjuts hem när jag är klar med lektionerna. 873 00:37:18,573 --> 00:37:21,282 Nu. Jag måste komma hem. Jag måste ta hand om det här. 874 00:37:21,481 --> 00:37:22,967 Okej, kom igen. 875 00:37:23,386 --> 00:37:24,339 Vart ska vi? 876 00:37:24,579 --> 00:37:27,601 Jag kan inte skicka hem dig till Mrs Kim utan en handväska full med minimunkar. 877 00:37:27,790 --> 00:37:30,149 Du vet, jag tror att det var så Mother Theresa började. 878 00:37:30,554 --> 00:37:31,885 Verkligen, jag hörde att det var Pixie Stix. 879 00:37:43,462 --> 00:37:44,824 Hej, det är Madeleine Albright. 880 00:37:47,614 --> 00:37:48,454 Vet du vad? 881 00:37:48,920 --> 00:37:50,630 Jag uppskattar inte att du kallar mig det. 882 00:37:50,789 --> 00:37:54,383 Faktum är att jag inte uppskattar att du pratar med mig, eller om mig alls. 883 00:37:54,521 --> 00:37:56,349 - Bra. - Jag vet att du har berättat historien. 884 00:37:56,539 --> 00:37:57,338 Vilken historia? 885 00:37:57,542 --> 00:38:00,301 Tvättstugans historia. Kommer du ihåg tvättstugan? 886 00:38:00,440 --> 00:38:02,059 Maskiner, sköljcykel... 887 00:38:02,237 --> 00:38:03,727 Jag bad dig ta kaffe, det var allt. 888 00:38:03,942 --> 00:38:06,287 Jag bad dig inte att gifta dig, eller sa att jag älskade dig, 889 00:38:06,446 --> 00:38:09,621 eller be om att få dina barn. Och jag förföljer dig inte! 890 00:38:09,809 --> 00:38:12,329 Det var en fullständig slump att jag råkade gå in på ett möte 891 00:38:12,456 --> 00:38:14,997 som du råkade vara med. Jag hade ingen aning om att du var där. 892 00:38:15,150 --> 00:38:19,978 Och det är svårt att be någon ut och det sätter dig i en otroligt utsatt position! 893 00:38:20,158 --> 00:38:23,551 Så det är grymt att använda den händelsen som en rolig cocktailhistoria. 894 00:38:23,649 --> 00:38:26,531 Så från och med nu skulle jag uppskatta om du avstår från att berätta 895 00:38:26,660 --> 00:38:30,403 den lustiga tvättstuga incidenten för vem som helst, var som helst, någonsin igen. 896 00:38:31,211 --> 00:38:32,661 Jag pratade inte om dig. 897 00:38:34,883 --> 00:38:35,713 Vad? 898 00:38:36,111 --> 00:38:37,811 Det var den här tjejen från tredje våningen, 899 00:38:37,920 --> 00:38:40,638 hon bad ut mig typ 100 gånger. Hon följde mig till klassen. 900 00:38:40,756 --> 00:38:42,768 Hon bakade en tårta till mig varje dag i en månad, 901 00:38:42,906 --> 00:38:46,198 sedan smög hon in i mitt fönster och gömde sig i min garderob, täckt av vispgrädde. 902 00:38:46,408 --> 00:38:49,659 Åh, det är lite extremt. 903 00:38:49,793 --> 00:38:51,628 Jag berättade inte för någon om tvättstugan. 904 00:38:51,901 --> 00:38:54,318 Tja, bra. 905 00:38:56,227 --> 00:39:00,221 Tror du att du kanske inte skulle kunna berätta den här historien för någon också, 906 00:39:00,575 --> 00:39:03,580 för det skulle vara jättebra. Tack. 907 00:39:54,023 --> 00:39:54,981 Är detta allt? 908 00:40:10,296 --> 00:40:11,186 Det är allt. 909 00:40:13,940 --> 00:40:14,847 Jag är ledsen. 910 00:40:16,342 --> 00:40:17,300 Om vad? 911 00:40:17,427 --> 00:40:18,851 Jag är ledsen för igår kväll. 912 00:40:19,572 --> 00:40:21,595 Jag vill inte hålla hemligheter för dig. 913 00:40:21,918 --> 00:40:22,799 Det gör du inte? 914 00:40:23,541 --> 00:40:27,011 Mitt band fick denna fantastiska chans 915 00:40:27,115 --> 00:40:30,202 att spela denna riktigt berömda klubb igår kväll 916 00:40:30,909 --> 00:40:32,946 och jag visste inte hur jag skulle berätta om det. 917 00:40:33,182 --> 00:40:34,651 Jag visste att du inte skulle godkänna, 918 00:40:34,814 --> 00:40:37,395 du skulle inte godkänna att jag är med i bandet 919 00:40:37,574 --> 00:40:39,864 eller musiken vi spelade 920 00:40:40,559 --> 00:40:43,289 och jag kan inte ens föreställa mig vad du skulle ha sagt 921 00:40:43,395 --> 00:40:45,976 om jag hade bett dig att låta mig vara ute till fyra på morgonen. 922 00:40:46,181 --> 00:40:47,144 Jag skulle ha sagt nej. 923 00:40:47,329 --> 00:40:49,950 Ja, då hade jag väl kunnat föreställa mig det trots allt. 924 00:40:50,524 --> 00:40:51,347 Hur länge? 925 00:40:51,671 --> 00:40:52,576 Hur länge vad? 926 00:40:52,838 --> 00:40:54,697 Hur länge detta. 927 00:40:56,396 --> 00:40:58,537 Jag började med det när jag var sex, 928 00:40:59,576 --> 00:41:04,004 dagen du sa till mig att kakmonstret var en av de sju dödssynderna. 929 00:41:04,112 --> 00:41:06,641 - Frosseri. – Ja, frosseri. 930 00:41:07,128 --> 00:41:09,524 Så jag fick dig att göra det här? 931 00:41:09,656 --> 00:41:10,661 Nej, jag bara... 932 00:41:11,997 --> 00:41:15,908 Jag vill göra dig så glad, men jag kan inte. 933 00:41:17,019 --> 00:41:20,097 Jag menar, titta på dig, titta på vad som hände i går kväll. 934 00:41:20,214 --> 00:41:24,577 Det är inte bra. Jag vill inte att något sådant här någonsin ska hända igen. 935 00:41:25,477 --> 00:41:27,879 Jag har tänkt mycket på det här, vår situation, 936 00:41:27,971 --> 00:41:31,172 och jag tror att jag kom på ett sätt att göra allt bättre. 937 00:41:31,360 --> 00:41:32,109 Har du? 938 00:41:32,236 --> 00:41:34,985 Jag vill inte gå på Seventh Day Adventist College längre. 939 00:41:36,148 --> 00:41:39,644 Jag vill kunna spela med mitt band. Jag vill bli trummis. 940 00:41:40,525 --> 00:41:43,625 Jag kommer gärna att gå på community college, och jag kommer gärna att bo hemma 941 00:41:43,741 --> 00:41:47,893 och håll dig till ditt utegångsförbud, förutom på kvällarna då bandet spelar eller övar. 942 00:41:48,104 --> 00:41:50,617 På så sätt kan jag få vad jag vill 943 00:41:50,797 --> 00:41:53,326 och jag kommer inte att ljuga för dig eller smyga runt. 944 00:41:53,448 --> 00:41:55,061 På så sätt kan vi båda vara lyckliga. 945 00:41:56,128 --> 00:41:57,887 Barn bestämmer inte reglerna. 946 00:41:59,090 --> 00:42:04,273 Du kan flytta ut och bo så någon annanstans. 947 00:42:12,951 --> 00:42:14,503 Jag tycker du hanterade det väldigt bra. 948 00:42:14,661 --> 00:42:17,047 – Jag blev så förödmjukad. - Du visste inte. 949 00:42:17,145 --> 00:42:20,576 Hur självcentrerad är jag att jag bara antog att han pratade om mig? 950 00:42:20,709 --> 00:42:23,134 Jag skulle ha antagit samma sak, så otroligt självcentrerad. 951 00:42:23,273 --> 00:42:26,519 Allt jag vet är att jag inte kan visa mitt ansikte i International Relations Club igen, 952 00:42:26,699 --> 00:42:29,571 eller tvättstugan, eller matsalen, eller var som helst. 953 00:42:29,678 --> 00:42:32,808 Hej, om det där nötjobbet som hoppade ut ur sin garderob Reddi-Whipped 954 00:42:32,906 --> 00:42:34,281 hänger fortfarande kvar, jag tror att du mår bra. 955 00:42:34,399 --> 00:42:35,582 - Hej, klockan är 04:00. - Så? 956 00:42:35,802 --> 00:42:38,218 - Var är klockorna? - De... slutade. 957 00:42:38,368 --> 00:42:39,436 Vad hände? 958 00:42:39,694 --> 00:42:41,757 Jag vet inte, de har bara inte jobbat på hela dagen. 959 00:42:41,864 --> 00:42:43,057 Åh. Synd. 960 00:42:43,225 --> 00:42:44,828 Ja, men är det inte det. 961 00:42:45,510 --> 00:42:47,113 Någon står vid dörren. Ring mig imorgon. 962 00:42:47,260 --> 00:42:48,019 Du slår vad. 963 00:42:48,367 --> 00:42:50,132 - Är du okej? - Ja, varför? 964 00:42:50,393 --> 00:42:51,929 Du låter bara lite distraherad. 965 00:42:52,114 --> 00:42:55,448 Gör jag det? Nej, jag mår bra, jag fick bara inte mycket sömn inatt, det var allt. 966 00:42:55,549 --> 00:42:57,387 - Okej, vi hörs senare. - Hejdå. 967 00:43:00,958 --> 00:43:01,781 Vad gör du här? 968 00:43:02,139 --> 00:43:03,994 Tja, roligt borde du fråga. 969 00:43:05,314 --> 00:43:08,590 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -